 |
| Traduction Rebol et Red du Perl Cookbook | |
| gerardcote | 28-Jul-2013/23:06:41+2:00 |
| Voici ma première mouture de la traduction - pas encore tout à fait adaptée du premier exercice du Perl Cookbook, tel qu'il apparaît sur le site http://docstore.mik.ua/orelly/perl/cookbook/ch01_01.htm section 1.0 Introduction. Il s'agit en fait d'une simple présentation de la façon dont sont définies les strings en Perl. Je les ai donc reprises ici, à la lueur des documents Rebol 2 officiels (User's guide) que j'ai inclus également dans ce premier document pour vous faciliter la lecture et les références à mes sources documentaires. J'ai mis le tout au format PDF pour vous éviter d'avoir à charger le tout sous Word - pour les frileux de Ms qui réussissent à s'en passer - voici le lien vers le document déposé sur ma dropbox : https://www.dropbox.com/l/u44cToUtr4qtdNAaUAmR98 J'y ai aussi déposé le document source au format Word afin que tous puissent en extraire des sections à commenter sans devoir les retaper. Je trouverais plus simple si on échangeait directement des modifs à apporter ici et je les intégrerai après qu'on se soit entendu sur le contenu ensemble. Voici le lien : https://www.dropbox.com/l/Ku17k2lJF0eLaEXrHcPMY8 Par contre, si quelqu'un veut m'aider à remplacer le contenu de leur intro par du contenu plus pertinent (et fiable, ce qui ne serait pas mon cas si je m'y essayais) en lien avec Rebol, si on préférait ne pas se limiter pas seulement à l'info incluse provenant de la doc officielle. Cela permettrait entre autres chose, de déjà montrer un peu de la puissance relative de Rebol dans le domaine de la manipulation des textes - en faisant une brève incursion dans le domaine de mots vs les strings. Mais le doit-on vraiment pour les rendre déjà jaloux dès l'intro ou se limiter sagement pour ne pas devancer leur programme et remettre à plus tard ces aspects pourtant attirants !!! | |
| gerardcote | 28-Jul-2013/23:28:35+2:00 |
| Il suffira de retirer tout contenu non jugé pertinent par la suite, tel les infos provenant du site de RebDoc project pour Rebol 3. Je n'ai rien encore vu comme doc officielle pour les specs de Red (seulement celles de Red/System) donc je dois tout valider au fur et à mesure sur la console et c'est la raison de l'inclusion de mes tests sommaires dans le texte - que du copier-coller vers l'une ou l'autre des consoles et le tour est joué ! Il serait peut-être temps de s'y mettre en parallèle, tandis que l'on traitera de tous les aspects au fur et à mesure. Un volontaire spécialisé dans la documentation et la traduction qui veut se pointer ? On fera le tout très lentement et cela ne demandera que quelques minutes sur une base plutôt irrégulière si personne d'autre que moi ne s'offre pour faire avancer ce dossier plus rapidement - mais on a bien le temps, non ? Un jour à la fois qu'ils disaient, non ? | |
|
Login required to Post. | |